| |
IFDA News
IFDA 필독 추천: IFDA Recommended Reading: … 현재의 경제 불확실, 규제 등으로 인해 기업의 성장 및 경쟁력 강화에 어려움이 있는 상황이다. 제조 기업 협회의 설문을 통해 현재 기업의 창업주들에게 현재의 사업을 지금 다시 시작한다면 하겠습니까? 물었더니 대부분 안한다고 하였다… If business owners had to start their businesses over again today, a majority wouldn't, states a USA Today editorial citing a recent poll commissioned by the National Association of Manufacturers and the National Federation of Independent Business. The editorial, "Business Owners Besieged," points to government as a significant drag on the economy and citing economic uncertainty and regulations as the key issues stifling growth and competitiveness. Full Story
라스베가스에서 10 월 29일부터 31일까지 진행되는, 2012 유통 솔루션 컨퍼런스에 지난 금요일 까지 온라인 사전등록을 할 수 있다. 300여개 이상의 기업이 이미 등록을 완료했으며, 현장등록도 가능하다. While you can still register onsite for the 2012 Distribution Solutions Conference, taking place October 29-31 in Las Vegas, today is the final day to register in advance for the conference. More than 300 companies are already registered for the event. Please note, if you wish to register for a complimentary EXPO PASS (not full conference registration), you must register today by 5:00 p.m. eastern standard time. Expo Pass registration is not available onsite. To access conference registration information, click here.
Distributor News
10 월 15 일 현재 미국 평균 디젤 연료 가격은1 주일 전 대비 갤런 당 0.056 센트 인상되었고, 전년 대비는 약 $0.349 인상된 갤런 당 $4.150를 나타냈다. As of Oct. 15, U.S. average diesel fuel prices were $4.150 per gallon, up 0.056 cents per gallon from a week ago, and up $0.349 from one year ago. Full Story
Operator News
스타벅스 영국은 2009년 이후로부터 어떻게 1.93 억 달러 세금지불을 피할 수 있었는지에 대한 의회 조사에 당면할 수 있다.. Starbucks may face an inquiry into its British tax affairs after a senior member of parliament called for an investigation into how the company could avoid paying tax on $1.93 billion of sales since 2009, reported Reuters. Full Story
외식업주들은 경기 불황 상황 속에 원가 증가 등에 대응하기 위해 메뉴 개편 및 음식량 축소, 인원 감축 등을 적극적으로 고려하고 있다. Restaurateurs are revamping menus, reducing portion sizes and even considering staff cuts to overcome rising commodity prices, and expect to offer smaller steaks, fewer tortillas per entree and menu-wide price increases. Some restaurants in California are adjusting their menu to only offer beef ribs on the weekends, when customers are more willing to spend, reported The Los Angeles Times. Full Story
서브웨이는 내년 말까지 인도에 150개의 새로운 가맹점을 추가 할 것을 계획하고 있다. Subway aims to add 150 new restaurants in India by the end of the next calendar year. The company, which currently has 300 restaurants in India, is planning to increase its focus on smaller Indian cities in the coming years. It currently gets about 2.5% of its overall revenues from Asia, reported Reuters.Full Story
Retail News
월마트는 마케팅 강화를 계획하고 있으며, 상품예약구입, 가격비교 등의 프로그램을 선보일 예정이다. Walmart plans to increase its marketing, including featuring layaway commercials, ad-matching guarantees and price comparison on a basket of goods against retailers including Dollar General. It also will use Facebook and other social media to drive sales. The company's first-half sales, traffic, and market share have risen through its strategy of broadening product assortment and lowering prices. Executives stated at the company's analyst meeting Walmart U.S. plans to invest $6 billion in retail prices by fiscal 2017, reported Marketwatch. Full Story
미국 오렌지 주스 소매 판매는 비싼 음료 가격으로 인해 매출이 계속 감소하고 있다. U.S. orange juice retail sales continue to slide as more consumers opt out of the beverage due to high prices. Total domestic retail sales of orange juice fell 4.8% in terms of volume and 2.1% in terms of revenue for the four weeks ended Sept. 29, versus the same period in 2011, according to Nielsen data published by the Florida Department of Citrus. The average price of orange juice has climbed 17 cents from a similar four-week period a year earlier. Sales ofreconstituted, or from-concentrate, orange juice fell even more sharply than total orange juice sales- down 10.1% in terms of volume from a similar four-week period a year earlier, despite prices shedding 0.5% to $4.98 a gallon, reported The Wall Street Journal. Full Story (WSJ subscription required)
편의점 유통경로에서 9 월 비알코올 음료 판매량은 전년 동 분기 대비 약 8%이상 증가하였다. September non-alcoholic beverage sales in the convenience store channel ticked up about 8% year-over-year in the third quarter, according to Wells Fargo Securities. The survey showed 92% of respondents indicated that sale of non-alcoholic beverages increased year-over-year in the third quarter. The results are a marked improvement from July and August trends, explained Bonnie Herzog, managing director of beverage, tobacco and consumer research at Wells Fargo Securities, reported Convenience Store News. Full Story
Publix는 직접적인 퀵 서비스 레스토랑의 경쟁에서 스마트폰 주문 등을 통한 새로운 마케팅 전략 구사를 통해 변화를 기대하고 있다. Publix is hoping to change that with a new marketing approach that puts them directly in competition with quick-service restaurants. Publix developed a program where customers can order a sub or sandwich online or on a smartphone and pick it up at the store. All St. Augustine area Publix stores except the Anastasia Island store are in the program, which launched in Lakeland in August and has expanded to now include 50 stores in Florida and Georgia, reported The St. Augustine Record. Full Story
타겟은 다가오는 연말연시 11월~12월 동안 주요 유통업체의 가격을 주시하고 매칭하겠다고 밝혔다. Target will match certain online retailers' prices this holiday season, according to its CEO. The company will let customers match prices from online retailers including Amazon.com, Walmart.com and Babiesrus.com between Nov. 1 and Dec. 16, reported Reuters. Full Story
홀푸드는 맨하탄 uptown에 2개의 추가매장 설립을 검토하고 있다. Whole Foods is making a push into uptown Manhattan with plans to open two new locations in Harlem and the Upper East Side. The two new stores will mark the eighth and ninth Manhattan locations for Whole Foods, which also has stores in TriBeCa, Chelsea, Union Square and the Upper West Side. The Upper East Side store will open in early 2014, while the Harlem store will open in the summer of 2015, company officials stated, reported The Wall Street Journal. Full Story (WSJ Subscription Required)
편의점의 Private Brand 비중은 타 유통 대비 낮게 나타나고 있다. Private label penetration remains low at convenience stores compared to other retail channels, according to Nielsen. Unlike the high and growing penetration at supermarkets, drug stores and other channels, just 2.4% of c-store sales were from private label goods during the 52-week period ending Aug. 4, 2012. By contrast, private labels have accounted for 18% to 19% of supermarket sales in the past three years, and around 15% of drug store sales, reported Convenience Store News. Full Story
Industry News
Archer Daniel Midland사는 호주의 GrainCorp사의 10% 지분을 획득하였으며, 보다 큰 투자를 찾고 있다. 다. Archer Daniels Midland bought 10% of Australian grain company GrainCorp and is open to a bigger deal. The transaction underlined the growing appeal of Australian agricultural assets with Asian demand for food and other soft commodities expected to skyrocket. GrainCorp is the largest of Australia's listed agribusinesses, and owns about half of the grain-storage facilities in Eastern Australia. ADM already has a presence in Australia through an 80% stake in smaller grain handler Toepfer International, reported The Wall Street Journal. Full Story (WSJ Subscription Required)
Credo Mundi International사는 바로 마실 수 있는 단백질 음료를 생산할 계획이다. 단백질 Credo Mundi International is looking to begin production of a ready-to-drink version of the company's protein drink. The company expects to have a contract to begin delivering ready-to-drink products nationwide early in 2013. The company ultimately expects 80% of its sales will be handled by wholesalers and distributors, while it handles about 20% on its own through direct relationships with retailers or through Internet sales, reported Northern Nevada Business Weekly. Full Story
현재처럼 농촌에서 농산물을 재배하고 운송하는 것보다, 도시 근처에 복합 농업센터를 구축하는 수직적 통합의 농업형태가 도시인들의 신선야채를 구매하는데, 환경문제를 해결하는데 도움을 줄 수 있다고 한다. The "vertical farming" movement may change how urbanites get their produce and solve significant environmental problems, according to proponents. Rather than transport food by truck from farms into cities, produce is grown in urban greenhouses that possess large vertical space instead of a horizontal spread, consequently reducing the use of pesticides/herbicides and limit exposure to environmental disasters. Currently a 12-story triangular building is being built in Sweden by Plantagon, where plants will travel on tracks from the top floor to the bottom to take advantage of sunlight and ease harvesting, reported The Wall Street Journal. Full Story (WSJ Subscription Required)
Companies expected to release sales and earnings this week include: NPC International, Packaging Corp. of America, Domino's Pizza, Frisch's Restaurants, Sonic, Crown Holdings, Lindsay, PepsiCo., B&G Foods, Chipotle Mexican Grill, Cytec Industries, McDonald's, Sonoco Products and Supervalu.
네슬레사와 General Mills사는 약 140여 개국을 대상으로 네슬레 브랜드 시리얼 사업을 해왔는데, 앞으로 북미시장 외의 시장을 대상으로 소금과 설탕 량을 줄일 것으로 밝혔다. Nestle and General Mills will cut sugar and salt in the children's breakfast cereals they jointly market outside North America. The two have been in a joint venture since 1990 to sell Nestle-brand cereals such as Cheerios in more than 140 countries outside the U.S. and Canada, markets which account for about half total global cereal sales of some $25 billion. The companies claim they will reformulate 20 cereal brands popular with children and teenagers by 2015, boosting wholegrains and calcium and aiming for average reductions of 24% in sugar and 12% in sodium, reported Reuters. Full Story
유럽에서 코카콜라 Zero가 Light의 판매량을 추월했다. In Europe, Coke Zero is poised to surpass Coca-Cola Light. The zero-calorie beverage already ranks as the market's fourth-largest brand, behind Coke, Fanta and Coca-Cola Light (also called Diet Coke), and, according to the marketing director for Coca-Cola Europe, the brand could vault to the No. 2 spot in four to five years. Coke Zero has grown 14% in the European market last year, compared with 11% in North America, reported Advertising Age. Full Story (Free Registration Required)
펩시콜라의 3분기 영업이익이 기존 브랜드의 마케팅비용 확대로 감소하였다. PepsiCo's net income dipped 5% in the third quarter, as the food and beverage maker continued to spend money pushing its flagship brands. The maker of Tropicana juice, Frito-Lay snacks, and Quaker Oats, stood by its guidance for the year, however, and profit came in above Wall Street expectations. Global sales volume of snacks rose 6%, while sales volume for beverages rose 3%, reported CNBC. Full Story
Latest sales & earnings for food related companies (Updated Daily - FI Membership Required)
코카콜라와 사노피는 프랑스 지역에서 미용음료 출시를 위해 파트너쉽을 맺었다. Coca-Cola and Sanofi are partnering to launch a line of "beauty drinks" in France positioned under the Oenobiol Beautific brand. The Coca-Cola business unit in France stated that the drinks will be sold in a "small scale pilot" limited to a number of pharmacies in the country. Citing a presentation of the drinks made to the Sanofi works council, the Wall Street Journal reported four Oenobiol drinks will be made of mineral water, fruit juice and nutrition additives. The drinks will come with claims that they "help strengthen hair and nails, embellish skin, lose weight and improve vitality," reported The Associated Press. Full Story, WSJ Story (WSJ Subscription Required)
마카다미아 넛 캔디 제조회사 Island Princess 는 도매 선물 업체 하와이의 Asano 회사를 인수했다. Macadamia nut candy manufacturer Island Princess acquired the wholesale gifts company Asano of Hawaii. Island Princess has renamed the omiyage company Asano Gifts of Hawaii. Both companies are owned by Purdyco, which also owns Island Princess's macadamia nut candy factory near Honolulu International Airport, as well as a 1,100-acre orchard and processing facility in Keeau on the Big Island and Orchard Heights Winery in Salem, OR, reported Pacific Business News. Full Story
코카콜라는 비용 절감을 위해 제품 안에 더 많은 옥수수 기반의 감미료를 사용하고 있고 낙농 제품뿐만 아니라 커피, 차 및 과일과 같은 생산품을 포함하는 계약 농업 포트폴리오 확장 계획을 갖고 있다. Coca-Cola is using more corn-based sweeteners in its products to cut costs and plans to expand its contract-farming portfolio to include commodities such as coffee, tea and fruits as well as dairy products, according to a senior company executive. Contract farming is gaining ground among food and beverage companies worldwide as they try to maintain quality control while expanding globally and at the same time cushion themselves against volatility in food prices, reported The Wall Street Journal. Full Story (WSJ subscription required)
1984년 설립된 Red Bull은, 에너지 드링크 종류를 도입하여 마켓 선두를 지속하고 있으며, 1년 간 약 40억 개의 캔을 판매하고 있다. Founded in 1984, Red Bull established the energy drink category and continues to be the market leader, selling about four billion cans annually worldwide. The company spent about $44 million in measured advertising in the U.S. in 2011 and is on pace to double that this year, according to Kantar Media, reported Chicago Tribune. Full Story (Free Registration Required)
이탈리아 국민의 반 이상이 돈을 저축하고 1 년 동안 경기 침체를 극복 하려 함에 따라 식사 후 남은 음식의 재활용을 통해 다음 식사 준비에 활용하고 있다. More than half of Italians are now recycling food leftovers to prepare new meals as they try to save money and weather a year-long recession, according to a survey from food-producing association Coldiretti. Some 59% of Italians were re-using pasta, bread and vegetables to try to make ends meet. The country wasted 10 million metric tons of food each year worth around $14.40 billion, reported Reuters. Full Story
식품원가 상승에 따라 각국의 식품안전 관리 기준이 완화되고 있으며, 105개국 중 98개국에 달하고 있다. Food security levels declined in 98 out of 105 countries between June and September because of rising food prices, according to the Economist Intelligence Unit. Hungary, Brazil, Argentina and Russia had the biggest drops in affordability of food on a combination of economic weakness and inflation, reported Bloomberg.com. Full Story
Health News
녹차를 하루 6 컵 마시면 전립선 암의 진행을 느리게 한다는 새로운 연구가 발표되었다. Six cups of green tea a day may slow the progression of prostate cancer, a new study suggests. The finding stems from research that showed prostate patients scheduled for a type of surgery known as a prostatectomy, where the prostate is removed, reduced their levels of some disease-associated inflammation by drinking lots of brewed green tea in the weeks preceding the operation. And that reduction in inflammation may inhibit tumor growth, the researchers suggested, reported HealthDay. Full Story
소비자들이 과일 생산물의 농약 잔류물로부터 암 위험에 대한 걱정을 하는 것보다 하루에 1개 이상의 과일과 야채를 더 섭취함으로써 암의 위험을 줄이는데 훨씬 도움이 될 수 있다는 연구결과 나왔다. Consumers have a much better chance to reduce their risk of cancer by eating one more serving fruit and vegetables a day than worrying about cancer risks from pesticide residues on produce, according to a study from the Produce for Better Health Foundation. The study estimated 20,000 cases of cancer per year could be prevented in the U.S. if just half of the U.S. population increased its fruit and vegetable consumption by one serving a day. The study also looked at the likely relationship between pesticide residues and cancer, and concluded the upper limit of 10 cases or less per year could result from residues, reported The Packer Online. Full Story
크랜베리 주스가 방광 이나 요로 감염을 방지 한다는 새로운 연구가 주장되고 있다. A new study challenges claims that cranberry juice prevents bladder or urinary tract infections, according to a report in Health Day. Researchers reviewed 24 studies that included nearly 5,000 people and found that cranberry juice may be helpful only in women with recurrent urinary tract infections, reported HealthDay. Full Story
Washington News
Market News
금년 미국의 땅콩 농사는 최대의 풍년으로 가격인하가 예상된다. The large peanut crops this year are pressuring prices and the acreage outlook. The latest USDA reports have peanut production in the U.S. set at 3,832-lbs. per acre, which is up 446-lbs. per acre from last year. If harvest weather continues to be excellent, this could be the highest-yielding peanut crop on record, reported Southeast Farm Press. Full Story
여전히 사육비용의 증가는 부담이 되고 있지만, 영국의 가축 두수는 전년대비 유사한 수준을 나타내고 있다. U.K. livestock herds were little changed compared with last year, while high feed costs may encourage some farmers to shrink output later in the year, claimed the Department for Environment, Food and Rural Affairs. The cattle herd, including beef and dairy animals, totaled 9.9 million head as of June 1, down 0.3% at the same time last year. Pig supplies rose to 4.5 million head, up 0.9%, reported Bloomberg.com. Full Story
남미에서 3 번째로 큰 생산자인 페루의 커피 양은 비엔날레 작물의 높은 생산량 주기로 20% 증가 할수 있다. Coffee output in Peru, the third-largest producer in South America, may rise 20% next year as trees enter the higher-yielding cycle of the biennial crop. Production may increase to 4.56 million bags from 3.8 million estimated for this year, according to Peru's Coffee and Cocoa Chamber, reported Bloomberg Businessweek. Full Story
미시간 주 당국은 사과 생산량의 90 % 감소가 예측된다고 밝혔다. Michigan state officials predict a 90% reduction in apple yield. "This year we're still kind of trying to gauge what is actually out there and what kind of value it's going to be back to the industry and back to the state," stated the executive director for Michigan Apple Committee. While the pumpkin crop may be a bumper for farm marketers this year, most farmers are hoping that between the pumpkins and other fall favorites, such as cider, doughnuts and shipped fresh apples, farm markets can manage to bring in some sort of profit this year, reported WKAR. Full Story
극심한 늦은 여름 비로 일부 플로리다 가을 야채 경우에 공급 부족과 격차를 일으킬 것으로 예상된다. Heavy late summer rains are expected to cause supply shortfalls, and gaps in some cases, for some Florida fall vegetables. Grower-shippers say heavy rains during planting could cause irregular supplies for some south Florida fall vegetables. Rainfall, some of it from Hurricane Isaac disrupted some planting schedules. Grower-shippers say buyers should expect small gaps in the early part of the sweet corn deal and look for rains to cause slight disruptions for other crops, including green beans, bell peppers, cucumbers and squash, reported The Packer Online. Full Story
프랑스의 포도 수확은 지난해에 비해 거의 20% 감소가 예상 된다. France's grape harvest is expected to slump by almost 20% compared with last year while Italy's grape crop showed a 7% drop in addition to a decline in 2011, according to an expert with the EU farmers' union. "Two big producing nations, France and Italy, have not known a harvest so weak in 40 to 50 years," the expert stated, while all the major producing nations have been impacted. France's Champagne and Burgundy regions were hard hit by weather conditions that particularly affected the prevalent Chardonnay grape, reported The Associated Press. Full Story
캘리포니아 아몬드 경작은 9월 연이은 따뜻한 날로 기록 수준에 가까워지고 있다. California's almond crop is nearing record levels following warm days in September. The one drawback of all that heat is that the nuts lost some of their weight before harvest. According to Dave Baker, director of member relations for almond cooperative Blue Diamond, "The quality is still good, but that lower moisture content means we lost a lot of weight. Instead of another record crop of 2.1 billion pounds (as estimated), the total now will be in the 1.8 to 1.9 billion range," reported The Sacramento Bee. Full Story (Free Registration Required)
Importer Pure Fresh는 과테말라, 칠레와 멕시코로부터 과일과 채소 수입을 증가하고 있다. Importer Pure Fresh is increasing fruit and vegetable imports from Guatemala, Chile and Mexico. Pure Fresh, the importing and marketing arm of Guatemala-based grower-shipper Planesa, is bringing in more blackberries and French green beans from Guatemala and more berries from Chile and Mexico, reported The Packer. Full Story
캐나다의 사과 생산업체는 새로운 사과 품종인, Salish를 출시하였으며, 지정된 상점을 통해 공개될 예정이다. Canadian apple producers introduced a new apple variety, the Salish, set to debut in select stores this fall, according to Marketwire. Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of Agriculture Minister Gerry Ritz, revealed the name of the newest apple at the annual University of British Columbia Apple Festival. The Salish is tangy, juicy and very crisp. It is medium-sized, with a pinkish red blush over a yellow background color. The apple has characteristics that appeal not only to consumers, with its high quality appearance, texture and flavour, but also those that Canadian apple growers seek, such as its late harvest date, good storage and shelf life, high yields and good growth habits for high-density orchards, reported EIN. Full Story
|
|
